Other Translations: English
From:
Aį¹
guttara NikÄya 10.8 Nummerierte Lehrreden 10.8
1. Änisaį¹savagga 1. Das Kapitel Ć¼ber Vorteile
JhÄnasutta Rundum beeindruckend: Die Vertiefungen
āSaddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti, no ca sÄ«lavÄ; āMƶnche und Nonnen, da ist ein Mƶnch vertrauensvoll, aber nicht tugendhaft.
evaį¹ so tenaį¹
gena aparipÅ«ro hoti. Somit ist er in dieser Hinsicht unvollstƤndig
Tena taį¹ aį¹
gaį¹ paripÅ«retabbaį¹: und soll sich vervollstƤndigen:
ākintÄhaį¹ saddho ca assaį¹, sÄ«lavÄ cÄāti. āWie kann ich vertrauensvoll und tugendhaft werden?ā
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti sÄ«lavÄ ca, evaį¹ so tenaį¹
gena paripÅ«ro hoti. Wenn ein Mƶnch vertrauensvoll und tugendhaft ist, ist er in dieser Hinsicht vollstƤndig.
Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti sÄ«lavÄ ca, no ca bahussuto ā¦peā¦ Da ist ein Mƶnch vertrauensvoll und tugendhaft, aber nicht gelehrt ā¦
bahussuto ca, no ca dhammakathiko ā¦ aber kein guter Dhammalehrer ā¦
dhammakathiko ca, no ca parisÄvacaro ā¦ aber er besucht keine Versammlungen ā¦
parisÄvacaro ca, no ca visÄrado parisÄya dhammaį¹ deseti ā¦ aber er unterweist die Versammlung nicht mit Selbstvertrauen im Dhamma ā¦
visÄrado ca parisÄya dhammaį¹ deseti, no ca vinayadharo ā¦ aber er ist nicht im Ordensrecht bewandert ā¦
vinayadharo ca, no ca ÄraƱƱiko pantasenÄsano ā¦ aber er lebt nicht in der Wildnis, in abgelegenen UnterkĆ¼nften ā¦
ÄraƱƱiko ca pantasenÄsano, no ca catunnaį¹ jhÄnÄnaį¹ ÄbhicetasikÄnaį¹ diį¹į¹hadhammasukhavihÄrÄnaį¹ nikÄmalÄbhÄ« hoti akicchalÄbhÄ« akasiralÄbhÄ« ā¦ aber er erlangt nicht nach Wunsch, ohne MĆ¼he und Not, die vier Vertiefungen ā ZustƤnde seliger Meditation in diesem Leben, die zum hƶheren Geist gehƶren ā¦
catunnaƱca jhÄnÄnaį¹ ÄbhicetasikÄnaį¹ diį¹į¹hadhammasukhavihÄrÄnaį¹ nikÄmalÄbhÄ« hoti akicchalÄbhÄ« akasiralÄbhÄ«, no ca ÄsavÄnaį¹ khayÄ anÄsavaį¹ cetovimuttiį¹ paƱƱÄvimuttiį¹ diį¹į¹heva dhamme sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja viharati. aber er erlangt nicht mit der Auflƶsung der Befleckungen in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Evaį¹ so tenaį¹
gena aparipÅ«ro hoti. Somit ist er in dieser Hinsicht unvollstƤndig
Tena taį¹ aį¹
gaį¹ paripÅ«retabbaį¹: und soll sich vervollstƤndigen:
ākintÄhaį¹ saddho ca assaį¹, sÄ«lavÄ ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisÄvacaro ca, visÄrado ca parisÄya dhammaį¹ deseyyaį¹, vinayadharo ca, ÄraƱƱiko ca pantasenÄsano, catunnaƱca jhÄnÄnaį¹ ÄbhicetasikÄnaį¹ diį¹į¹hadhammasukhavihÄrÄnaį¹ nikÄmalÄbhÄ« assaį¹ akicchalÄbhÄ« akasiralÄbhÄ«, ÄsavÄnaƱca khayÄ anÄsavaį¹ cetovimuttiį¹ paƱƱÄvimuttiį¹ diį¹į¹heva dhamme sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja vihareyyanāti. āWie kann ich vertrauensvoll, tugendhaft und gelehrt werden, ein guter Dhammalehrer sein, Versammlungen besuchen, die Versammlung mit Selbstvertrauen im Dhamma unterweisen, in der Schulung bewandert sein, in der Wildnis leben, in abgelegenen UnterkĆ¼nften, nach Wunsch, ohne MĆ¼he und Not, die vier Vertiefungen erlangen und die Auflƶsung der Befleckungen erlangen und darin leben?ā
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti, sÄ«lavÄ ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisÄvacaro ca, visÄrado ca parisÄya dhammaį¹ deseti, vinayadharo ca, ÄraƱƱiko ca pantasenÄsano, catunnaƱca jhÄnÄnaį¹ ÄbhicetasikÄnaį¹ diį¹į¹hadhammasukhavihÄrÄnaį¹ nikÄmalÄbhÄ« hoti akicchalÄbhÄ« akasiralÄbhÄ«, ÄsavÄnaƱca khayÄ anÄsavaį¹ cetovimuttiį¹ paƱƱÄvimuttiį¹ diį¹į¹heva dhamme sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja viharati; Wenn er vertrauensvoll, tugendhaft und gelehrt ist, ein guter Dhammalehrer ist, Versammlungen besucht, die Versammlung mit Selbstvertrauen im Dhamma unterweist, in der Schulung bewandert ist, in der Wildnis lebt, in abgelegenen UnterkĆ¼nften, nach Wunsch, ohne MĆ¼he und Not, die vier Vertiefungen erlangt und die Auflƶsung der Befleckungen erlangt hat und darin lebt,
evaį¹ so tenaį¹
gena paripÅ«ro hoti. ist er in dieser Hinsicht vollstƤndig.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannÄgato bhikkhu samantapÄsÄdiko ca hoti sabbÄkÄraparipÅ«ro cÄāti. Ein Mƶnch, der diese zehn Eigenschaften besitzt, ist rundum beeindruckend und in jeder Hinsicht vollstƤndig.ā
Aį¹į¹hamaį¹.