Other Translations: English
From:
Aį¹
guttara NikÄya 9.65 Nummerierte Lehrreden 9.65
7. Satipaį¹į¹hÄnavagga 7. Das Kapitel Ć¼ber Achtsamkeitsmeditation
KÄmaguį¹asutta Sinnesreize
āPaƱcime, bhikkhave, kÄmaguį¹Ä. āMƶnche und Nonnen, es gibt diese fĆ¼nf Sinnesreize.
Katame paƱca? Welche fĆ¼nf?
CakkhuviƱƱeyyÄ rÅ«pÄ iį¹į¹hÄ kantÄ manÄpÄ piyarÅ«pÄ kÄmÅ«pasaį¹hitÄ rajanÄ«yÄ, Bilder, die das Auge erkennt, erwĆ¼nscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
sotaviƱƱeyyÄ saddÄ ā¦peā¦ Tƶne, die das Ohr erkennt ā¦
ghÄnaviƱƱeyyÄ gandhÄ ā¦ GerĆ¼che, die die Nase erkennt ā¦
jivhÄviƱƱeyyÄ rasÄ ā¦ GeschmƤcke, die die Zunge erkennt ā¦
kÄyaviƱƱeyyÄ phoį¹į¹habbÄ iį¹į¹hÄ kantÄ manÄpÄ piyarÅ«pÄ kÄmÅ«pasaį¹hitÄ rajanÄ«yÄ. BerĆ¼hrungen, die der Kƶrper erkennt, erwĆ¼nscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ime kho, bhikkhave, paƱca kÄmaguį¹Ä. Das sind die fĆ¼nf Sinnesreize.
Imesaį¹ kho, bhikkhave, paƱcannaį¹ kÄmaguį¹Änaį¹ pahÄnÄya ā¦peā¦ ime cattÄro satipaį¹į¹hÄnÄ bhÄvetabbÄāti. Um diese fĆ¼nf Sinnesreize aufzugeben, mĆ¼ssen diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt werden. ā¦ā
Tatiyaį¹.