Other Translations: English
From: ,
Aṅguttara Nikāya 5.230 Nummerierte Lehrreden 5.230
23. Dīghacārikavagga 23. Das Kapitel über langes Reisen
Dutiyakaṇhasappasutta Schwarze Kobras (2)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe. „Mönche und Nonnen, von einer schwarzen Kobra gehen diese fünf Nachteile aus.
Katame pañca? Welche fünf?
Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī. Sie ist zornig, verbittert, giftig, hat eine gespaltene Zunge und ist tückisch.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe. Das sind die fünf Nachteile, die von einer schwarzen Kobra ausgehen.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme. Ebenso gehen von einer Dame diese fünf Nachteile aus.
Katame pañca? Welche fünf?
Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī. Sie ist zornig, verbittert, giftig, hat eine gespaltene Zunge und ist tückisch.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa ghoravisatā—Das ist das Gift einer Dame:
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo tibbarāgo. Sie ist gewöhnlich voller Wollust.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dujjivhatā—Das ist die gespaltene Zunge einer Dame:
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo pisuṇavāco. Sie redet gewöhnlich so, dass sie andere entzweit.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa mittadubbhitā—Das ist die Tücke einer Dame:
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo aticārinī. Sie ist gewöhnlich eine Ehebrecherin.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme”ti. Das sind die fünf Nachteile, die von einer Dame ausgehen.“
Dasamaṁ.
Dīghacārikavaggo tatiyo.
Tassuddānaṁ
Dve dīghacārikā vuttā,
atinivāsamaccharī;
Dve ca kulūpakā bhogā,
bhattaṁ sappāpare duveti.